Elin Victorsson (tv), Michelle Jasinski och Anna Willby är några av alla elever som tillsammans tar fram en ny app om det medeltida Lund. foto: fredrik magnusson

Elin Victorsson (tv), Michelle Jasinski och Anna Willby är några av alla elever som tillsammans tar fram en ny app om det medeltida Lund. foto: fredrik magnusson

Medeltiden blir mobil

Katedralskolan utvecklar ny app

LUND. Elever på Katedralskolan arbetar just nu med att ta fram en ny app som ska öppna upp det medeltida Lund för både lundaborna men också för besökande turister. I maj ska den vara klar.

Katedralskolan har sökt och fått pengar från fonden ”Framtidens Lund” för projektet.
– Vi har spetsutbildning i historia på skolan och jag ville utveckla ämnet samtidigt som man gör det pedagogiskt smart. Allt arbete med projektet sker under ordinarie undervisning. Det är också motiverande för eleverna att göra en produkt som kommer att användas, säger Marcus Karlsson som är ansvarig för projektet och lärare i historia.
Att det blir fokus på medeltiden handlar om att det är en viktig epok i Lunds historia.
– Vi ville också göra något där man är i centrum. Vi samarbetar med handelsföreningen.
Drygt 150 elever är med och arbetar med appen, allt från att sprida appen till innehåll och översättningar till fem olika språk. Michelle Jasinski, Elin Victorsson och Anna Willby går ekonomiskt program i årskurs två. De är en av grupperna som arbetar med översättningen från svenska till engelska. Texten de översätter handlar om Dekanresidenset.
– Det är en hel del ord som är gammaldags och du får tänka efter vilka ord du ska välja, säger Anna.
– Det går inte översätta direkt och dessutom är det något helt annorlunda mot de vi brukar göra, det är skönt att inte göra samma sak hela tiden , säger Michelle.
Några av uttrycken som används har läraren i engelska Louise Callmer översatt till eleverna.
– Det var en klurigt även för mig och min kollega att hitta formuleringarna. Det är väldigt roligt som språklärare.
Språken som kommer att finnas i appen, förutom svenska, är engelska, tyska, spanska, danska och franska.
– Poängen är att informationen ska vara lättillgänglig och den ska inte konkurrera med den litteratur som finns. Vi hoppas kunna skapa ett engagemang som gör att man går vidare om man vill veta mer, säger Marcus Karlsson
I maj, lagom till turistsäsongen, ska appen vara klar och den kommer att vara gratis att ladda ned.

Publicerad 22 January 2015 13:42